Huomenta kaikille, ja tervetuloa NA-tapaamiseen.
Olen Soren ja olen addikti. -Hei, Soren.
Pidetään hetken hiljaisuus -
ja muistellaan sitä narkomaania, joka yhä kärsii.
Kiitos.
Sulkekaa matkapuhelimenne, jotta saamme olla rauhassa.
Ei ole sallittua pitää mukana aineita tai välineitä.
Annan puheenvuoron kassanhoitajallemme. Kiitos.
Olen Rune ja olen narkomaani. -Hei, Rune.
Olemme perinteisesti juhlineet puhdasta aikaamme.
Puhdas aika tarkoittaa täydellistä pidättäytymistä aineista.
Onko joku puhtaana ensimmäistä päivää?
Olen Benny ja olen narkomaani. -Hei, Benny.
Minulla on 29 päivää.
Olen Milo ja olen addikti. Viisi päivää.
Onko jotakin erityistä, jota voisi juhlia?
Olen Linda ja olen narkomaani. Olen ollut puhdas vuoden ja päivän.
Paljon onnea. Panen avaimenperiä kiertämään -
ja kolikon sinulle, Linda -
jotta ne saavat paljon rakkautta, vahvuutta ja voimaa.
Sana on vapaa. Voitte kertoa, mitä teillä on sydämellänne. Olkaa hyvä.
Olen Milo ja olen addikti. -Hei, Milo.
Olen palannut takaisin.
Tunnen, että minun täytyy nyt todella olla vahvana -
sillä tyttärelläni on tänään syntymäpäivä.
Hän täyttää 25.
Olen luvannut tehdä ruokaa 45:lle vieraalle, joten...
Minulla on kiire.
On tärkeää, että juhla onnistuu ja ruoka ehtii valmiiksi.
Yritän vain muistaa pitäytyä erossa ensimmäisestä, niin kyllä se siitä.
Toivon, että en retkahda tällä kertaa.
Nyt onnistun. Minusta tulee puhdas.
Ei mitään.
Se voi olla alustassa.
Mistä emme ole vielä katsoneet? Vararenkaassa?
Ei mitään.
Katsotaan täältäkin.
Ei mitään.
Mitä? -Ei.
Tarkistetaan moottoritila.
Katsotaan, onko siellä jotain. Esimerkiksi ilmansuodattimessa.
Ei, se on liian tyhmää.
Ilmansuodattimessa... Eivät ne niin tyhmiä ole.
Bingo!
Ilmansuodattimessa. Hyvä.
Ollaan myöhässä.
Ne ovat käyttäneet kahvia. Amatöörit.
Mitä luulet? Mitä se on?
Ekstaasia.
Ekstaasia? -Niin.
Oletko varma? -No, ei vitamiinipillereitäkään.
Hitto. Mitä me näillä teemme?
Meidän piti saada hepoa. -Ei vain ole. Mitä tehdään?
Pane kassiin. Pidä kiirettä.
Mitä kuuluu, pikku Milena kaunokaiseni?
Olet myöhässä. -Sveitsiläiset kellot jätättävät.
Onnea.
Mike.
Peter!
Isäni tuli.
Terve. Peter. -Milo, isä.
Haluan käydä vielä läpi kaiken. Viideltä kaiken pitää olla valmista.
Katsoimme kaiken jo eilen. -Nyt tehdään se uudelleen.
Mitä haluat tietää? -Vastaa vain kyllä tai ei.
Viinilasi, vesilasit? -On. Myös jälkiruokaviinilasit.
Liinat? -Ette ole ainoa asiakkaani.
Mitä muuta? -Kukat.
Ei ollut puhetta kukista. Paljonko haluat?
Haluan kimpun tuonne, tuonne, tuonne ja tuonne.
Ja sitten haluan kimpun joka pöytään täällä.
Vieläkö muuta? -Ilmapalloja.
Ei ilmapalloja. -Kyllä.
Ovatko nämä lastenjuhlat? -Haluan ilmapalloja.
Minkä värisiä? -Punaisia, sinisiä ja valkoisia.
Johdatamme vieraat tänne juomaan tervetuliaismaljat -
joten syömme seitsemältä.
Ruoka on valmis viideltä.
Isällä on alkuruoka valmis viideltä, ja te noudatte sen.
Rauhassa. -Muut saavat pysyä vauhdissani.
Sinä hoidat kukat, ilmapallot, koristeet ja muun.
Oliko muuta? -Ei. Voit mennä.
Pitäisikö hoitaa maksu?
Kiitos.
Tässä on vain 10 000. -Niin?
Nyt haluat kukkia ja ilmapalloja. Niistä ei ollut puhe.
Se riittää. -Ihan totta...
Se riittää!
Kiitän.
Olet täällä kello 18.
Milloin? -Kello 18. Ykköspuvussa.
Lupaatko? -Lupaan. Sanasi on lakini.
Terve, Mike. -Nähdään, Milo.
Tule. Meillä on kiire.
Hei. Onko sinulla aikaa?
Sulje ovi.
Missä on minun... ?
Odota.
Rexho! Tule vähän tänne.
Mikä hätänä? -Kerro, mitä äijä sanoo.
Mikä on ongelmana? -Luan ei ymmärrä makedoniaa.
Selitä hänelle albaniaksi. Autossa oli ekstaasia, ei hepoa.
Oletko varma? -Olen.
Autossa oli ekstaasia eikä heroiinia.
Eikö hän voi vain myydä sitä?
Etkö voi vain myydä sitä? -Huono idea. Haluan hepoa.
Hän haluaa hepoa.
Haluan hepoa! -Rauhoitu. Ota iisisti.
En tunne ekstaasia. Menetän diilini, jos joudun odottamaan.
Ymmärrätkö? Sano se.
Hän haluaa hepoa.
Hän ei erota ekstaasia vitamiinipillereistä.
Yritättekö kusettaa, mitä?
lisisti, Milo. Tämä on vain väärinkäsitys.
Mitä minä sanon hänelle? -Minä soitan yhden puhelun.
llmoittelen sitten. -Kysy, mitä on tapahtunut.
Minne hän menee? -Soittaa Hollantiin ja kyselee.
Mitä? -Hän kysyy, mitä on tapahtunut.
Älä ole huolissasi, Milo.
Noin vanhan miehen ei ole hyvä huolestua.
Aiotko kylille? -Jepulis.
Milloin hankit sinisen paidan? -Etkö pidä tästä? Hugo Boss.
Se on Hugo Bugo, ei Hugo Boss. Kiinalainen Hugo Boss.
En tiedä, mitä Hollannissa on tapahtunut.
Autot ovat kai vaihtuneet jossain.
No mitä?
Kerro hänelle autoista.
Tilasimme uuden auton heroiinin kanssa. Voit jättää pillerit tänne.
Tai voit pitää ne. -Pidän ne.
Hän ottaa pillerit mukaansa. -Hän voi yrittää myydä ne.
Etkö voi myydä niitä? -Kuinka paljon?
Kuinka paljon hänen pitää maksaa niistä?
10 kruunua kappaleelta. -Oletko varma?
Olen.
13 kruunua. Muut maksaisivat 15.
En oikein tiedä.
Voit saada 20 kruunua pilleriltä. Helposti ansaittua rahaa.
Mutta muista, että viet ekstaasirahat autoon.
Kello 11. Onnistuuko?
Okei, sovittu.
Terve, Muhammed!
Onko hyvää?
Jäätkö syömään? -Käväisen vain Milon luona.
Milo!
-Pikku turkkilaisella on asiaa. -Muhammed!
Näistä kaalikääryleistäsi ei kyllä kukaan pidä.
Mikä niissä on vikana? -Ne ovat isoja ja kylmiä.
Liha on raakaa. -Munasi on raaka. Mitä tarkoitat?
Käskee syömään tällaisia.
Sinulla on vähän kiire, vai? -Niin on, Muhammed.
Minulla on jotain sinulle.
Hienoa. Voit pitää nuo.
Tässä ovat rahat.
5 000 puuttuu, on ollut menoja. Tyttäreni täyttää vuosia.
Ja minun pitää kärsiä. Törkeää.
Mitä sinä teet? -Miten niin?
Etkö luota minuun? Olemme ystäviä.
Tässä on vähän ruokaa, jotta saan olla rauhassa.
Kokeile tätä. Se on sinun.
Tästä puuttuu rahaa. Kaverit eivät kuseta toisiaan.
Mitä hittoa sinä höpötät?
Me tarvitsemme uudet säännöt. -Uudet säännöt? Miksi?
40% ei ole enää tarpeeksi. Istut vain ja otat vastaan.
Iististi.
Sovitaan uudet säännöt. -Haluatko lisää rahaa?
Totta kai. Tästä puuttuu. -Ei puhuta siitä nyt.
Minulla on sikakiire. Teen ruokaa 50:lle vieraalle -
ja pitää mennä parturiin.
Miten on? Miten on, minä kysyin.
Minä mietin asiaa.
Mieti vain, mutta tästä lähin jaetaan fifty-fifty.
Sinä naurat, mutta alat tulla vanhaksi. Jos aiot pärjätä -
saat panostaa uuteen sukupolveen. Muuten joudut ulos markkinoilta.
Uusi sukupolvi? Kuka se on?
Minä. Kuka muukaan? Kööpenhaminan kuningas.
Mitä siitä sanot? Meitä on enemmän kuin teitä.
Tunnetko sinä ekstaasia?
Miksi?
Minulla on sitä iso satsi, joka pitäisi myydä.
Etkö myykään vain hepoa? -Kokeilen uusia markkinoita.
Uusi sukupolvi, uudet markkinat. -Kiva.
Oletko kiinnostunut? -Paljonko niitä on?
10 000 kappaletta. Mutta ne täytyy myydä tänään.
Miksi niin äkkiä? -Koska ne täytyy myydä äkkiä.
Paljonko? Siis per pilleri?
17. -Sanoitko 7 kruunua?
17. -En tajua, mitä sanot.
Seitsemän kruunua kuulostaa hyvältä. -Ei. 17.
13 kruunua, niin meillä on sopimus. -Pikku Muhammed, kuule...
Minulla on paljon ihmisiä, joita täytyy auttaa. Ja perhe.
Niin meillä kaikilla on. -Siksi tässä jutellaankin.
Sanotaanko 15?
15, tasan. 15.
Voi helvetti... -Suostu nyt.
Okei. Sovittu.
Kumppaneita? -Tietty.
Mennään.
Mitä tapahtuu? -Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Onko jokin hullusti? -Ei, ei...
Minne sinä menet? -Parturiin.
Branko! -Minä tulen.
Auta minua vähän tämän kanssa.
Otatko modernin kampauksen? Kuten Beckhamilla.
Sillä jalkapalloilijalla.
Sillä on vain suikale keskellä. -Pilailet kustannuksellani.
Myy ekstaasia Beckham-tukassa. Ajele puliksi koko pää.
Anna kun katson sinua. Näytät hyvältä.
Onko hyvä? -On.
Nähdään myöhemmin, pojat.
Soittakaa, jos tarvitsette minua.
Aineista voi todella päästä irti.
Vasta kun tulin tänne -
ja näin ihmisiä, jotka olivat olleet kuivilla vuosia -
aloin uskoa, että se voisi onnistua.
Olin onnellinen. Olisin yhtä hyvin voinut olla kuollut.
Haluan jatkaa tänne tulemista.
En aio enää palata takaisin.
Olen niin iloinen, että olen täällä. -Kiitos, John.
Olen Milo ja addikti. -Hei, Milo.
Ehdin kokoukseen.
Minun täytyy sanoa, että olen vähän kateellinen sinulle.
Minun elämäni on yhtä kaaosta.
Tyttärelläni on syntymäpäivä. Teen ruokaa 50:lle vieraalle.
Ongelmia on vaikka millä mitalla.
Työkaverit stressaavat älyttömästi.
Tuntuu, että he estävät edistykseni.
Silloin tulee ajateltua -
että jos otan vain pienet savut, kaikki on helpompaa.
Ja työkaverit kysyvät, eikö otettaisi viiva.
Mutta minä kieltäydyn. Pysyn kovana.
Toivon, että selviän tästä päivästä ja että näemme huomenna.
Kiitos minun puolestani. -Kiitos, Milo.
Nyt kuulemme 12 perinnettämme ääneen luettuna.
Hei, olen Angelo ja olen narkomaani.
Haluan antaa voimia.
Nouskaamme ja olkaamme toistemme tukena.
Siivotaan jälkemme yhdessä. Jokainen vie pois oman kuppinsa.
Herra...
Anna minulle malttia kunnioittaa asioita, joita emme voi muuttaa -
ja muuttaa niitä asioita, joita voimme -
ja viisautta nähdä niiden ero. Tule takaisin, se tehoaa!
Hei, Milo. -Muhammed, ystäväni!
Kööpenhaminan King Kong! -Kööpenhaminan kuningas.
Missä on minun Djokicani? -Mikä?
Djordje Marijanovic. -Kukaan ei enää kuuntele häntä.
Se on vanhojen levyjen joukossa. -Minä kuuntelen.
Jutellaanko? En tullut huvin vuoksi.
Jutellaan vain. Ilman muuta.
Olen löytänyt ostajan. -Kävipä äkkiä. Kuka se on?
Yksi kaveri Århusista. Aikaa on vain tunti, joten pannaan toimeksi.
Paljonko haluat? -Hän haluaa kaiken.
Branko! -Unohda Branko.
Minä hoidan homman. -Ei, otat Brankon mukaan.
Älä nyt viitsi. -Tehdään, kuten sovittiin. Branko!
Branko!
Branko, tule vähän. -Mahaani sattuu.
Lähdet turkkilaisen mukaan. -Etkö saa ketään toista?
Sinä lähdet, Derikonja.
Sain myrkytyksen kääryleistäsi. -Mikä niissä muka oli?
Muut ovat lähteneet. Branko on istunut vessassa puoli tuntia.
Söittekö shwarmaa?
Odota vähän. Hän on sairas. -Odotan?
Minähän sanoin, että se kaveri tulee tänne tunnin päästä.
Tämä on jättitilaisuutemme. Sinun täytyy luottaa minuun.
Sinä tarvitset minunlaistani, jotta pärjäät.
Mikä sinua vaivaa? Et näytä ihan terveeltä.
Mikä sinua vaivaa? -Sain mahataudin.
Hänellä on mahatauti. -Mitä sinä sanot?
Mahatauti. Maha kipeänä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän hyvin tanskaa mutta en sinun höpinääsi.
Mikä vika puheessani on? Puhun täydellistä tanskaa.
Olkoon, mutta mitä oikein ajattelet?
Ei ole mitään syytä kääntää minulle selkää.
Lähde itse mukaan, jos niin on. -Ei käy. Täytyy hakea viiniä.
Tyttärelläni on syntymäpäivä. -Viiniä? Sinulla viiraa, mies.
Tämä on jättidiili. Minä vien kaman. Palaan kahden tunnin päästä.
Sovitaan sitten niin. Palaat tunnin päästä.
Kuuntele...
Palaat tunnin kuluttua. Soitat, kun olet hoitanut diilin.
Sanoin jo joo. -Okei.
Katso nyt tuota kaveria. Ihan rappiolla.
Kukaan muu ei voi hankkia sille rahaa.
Minä olen ainoa. Ja niin hän voi leikkiä ovelaa.
Mitä? -Miten niin mitä?
Sovittu. -Tunnin päästä.
Viimeistään parin tunnin päästä. Tulen niin pian kuin pääsen.
Branko, hitto vie. Mitä sinä puuhaat?
Branko, pidä kiirettä. Tarvitsen sinua.
Branko... -Eitö saa ketään toista?
En voi hakea viiniä yksin. -Katso minua. Olen ihan rikki.
Mitä se turkkilainen höpisi? -Vähät siitä.
Derikonja, ylös. -En kykene mihinkään.
En saa haetuksi viiniä ilman apua.
Ala tulla! -Mahaan sattuu.
Älä viitsi! Tule!
Käytä päätäsi, hitto vie. Mene avaamaan portti.
Tuli paska housuun.
Ulos autosta, saamari. Mene! Ulos!
Sinä ja sinun kääryleesi. -Ulos!
Avaa portti!
Varsinainen ääliö.
Ääliö.
Hei. -Hei, Milo.
Mennään. -Hoituuko se?
Odota täällä.
Mitä hän täällä tekee?
Tunnetko hänet? -Vähän.
Viini on saatu. Hyvä.
Serbialaista konjakkia.
Muhammed, sinun piti tulla neljä tuntia sitten.
Mikset soita? Meillä on sopimus. Soita.
Hitto.
Onko kaikki hyvin? Olkaa kuin kotonanne.
Iltaa! -Mitä kuuluu?
Mitä Jova-sedälle kuuluu?
Umpisuoliko se oli? -Niin.
Pitäkää huolta hänestä.
Minä soitan.
Suukko! Siitä tuli hyvä.
Tule, isä. Meistä otetaan valokuva.
Sinäkö se olet, Zora. Katsopas. -Olet liian vanha, isä.
Mikä seksipommi. Upea pusero!
Ryhdistäydy. Sinä myös, Mike.
Hymyä.
Näytät hyvältä. -Laitoin itseni juhlakuntoon.
Jutellaan vähän, Mike. -Selvä.
Mitä teit Dannyn luona?
Kävin ostamassa autoradion. -Autoradion?
Paljonko tienaat? Tiedän, että myyt kamaa.
Tietääkö Milena siitä?
Hyvää iltaa! Kuka sanoo, että Silkeborg on kaukana?
Hän tietää, että ajan taksia ja että myyn vähän ekstaasia.
Tunnetko ekstaasia?
Tarvitsetko apua? -En.
Sinun ei tarvitse myydä huumeita. Ymmärrätkö?
Olen sanonut teille, että saatte kaiken minulta. Kaiken!
En halua kaikkea sinulta. Milena saa kaiken, mitä pyytää.
Minäkin haluan tienata rahaa perheelle. Olen mies talossa.
Okei, mutta vain yhdellä ehdolla.
Tästä lähin ostat huumeita vain minulta. -Ei, ei...
Onko huvittavaa? -Ei.
Muista. Vain minulta, ei muilta.
Muista... Vain minulta. -Selvä.
Tuo viinaa. Saatte maistaa aitoa viinaa.
Anteeksi. Kohta tuodaan jotain muuta.
Mitä sinä puuhaat?
Mitä hittoa sinä teet? -Mene.
Miksi heität kääryleet pois? -En tiedä ovatko ne hyviä.
Ne eivät ole mitään supermarketin kanoja
Branko sairastui. Miksi on niin hälyä?
Heitin kääryleet pois!
Anteeksi.
Ei hätää. Minä hoidan asian. Mene takaisin vieraidesi luo.
Mitä vieraat syövät? -Minä järjestän asian.
Mene vain sisään.
Minne sinä menet? -Ei hätää.
Mene sisään vieraiden luokse.
Hei. -Päivää.
Ottaisin 60 kevätrullaa. -60? Ne on loppuunmyyty.
Loppuunmyyty? -Niin.
60 kalafileetä? -Onnistuu.
Kotipakettiin vai syödään täällä? -Mitä?
Kotipakettiin vai syödään täällä? Mukaan kotiin?
Kotiin. -Siis mukaan kotiin?
900 kruunua. Kiitos. -Minä odotan.
Miloko se siinä istuu? Onpa siitä aikaa.
Mitä sinä täällä? -Mitäpä tässä, Pillu-Kurt.
Annapa kättä?
Huomaatko mitään eroa? -En. Mitä?
Pillu on saanut karvaa.
Ei joka puolelle, mutta jonkin verran.
Karvainen Pillu.
Tulin vastikään kotoa Norjasta. Se ei ollut mikään hiihtoretki.
Mutta lunta siellä oli paljon. Haluatko vähän?
Ei. -Yhden viivan vain?
Ei yhtään.
Onko sinusta tullut pyhimys?
Oletko puhdas? -Näin on.
Hienoa. Näytät vähän hikoilevan.
Tulevatko kalat? -Tulossa.
Meneekö mukavasti? -Siinä se.
No, no, no...
Et siis halua vähän kokaiinia? -En.
Entä vähän heroiinia?
Joo, joo... Sanot ei, mutta tarkoitat kyllä.
Ei. -Hyvää jatkoa ja pärjäile.
Samoin.
Nähdään, Pillu-Kurt. -Jep. Pärjäile.
Terve, Hong. -Hei.
Tulevatko ne kalat?
Tulossa ovat.
Milena! Tulen kohta.
Mikä hätänä, isä?
Tässä sitä on. -Mitä?
Järjestin kaiken. -Mitä nuo ovat?
Kalafileitä. -Mitä me niillä?
Syömme.
Vieraat istuvat jo syömässä. Myöhästyit. Heitä ne pois.
Heitä ne pois.
Pitäisikö heittää kalat pois? -Kyllä. Tule, vieraat odottavat.
Anna kun katson.
Onko mukavaa? Haluan, että kaikilla on hauskaa.
Katso häntä. Pussailee kaikkia.
Mitä olette vailla? Sanokaa, jos kaipaatte jotain.
Onko juotavaa tarpeeksi? Onko tämä minun?
Skoolataan!
Hei.
Poistutko hetkeksi, kulta.
Pikku Muhammedilla on jotain minulle kuuluvaa.
Mikä on ongelmana? -Haluan puhua hänen kanssaan.
Hyvä on. Oliko muuta?
Soita sitten. -Joo. Terve.
Terve.
Juodaan pikku Milenan malja!
Tulkaa sisään. Juodaan Milenan malja.
No niin...
En ole kovin hyvä pitämään puheita, mutta yritän.
Minun täytyy vähän kehua Milenaani tänä ihanana päivänä.
Olen huolehtinut hänestä koko elämäni.
Myös niinä vaikeina aikoina, kun hän jäi ilman äitiä.
Milena.
Olin ensimmäinen ihminen, jonka näit synnyttyäsi.
Se oli elämäni onnellisin hetki.
Muistan kaiken. Jokaisen yksityiskohdan.
Se on aina sydämessäni.
Näinkin monen vuoden jälkeen, Milena. Se on vielä sydämessäni.
Sinä hetkenä lupasin itselleni -
ettei elämästäsi koskaan tulisi puuttumaan mitään.
Ja että aina voisit luottaa tukeeni.
Toivon, että niin on myös käynyt.
Sanon hyvästit pienelle tytölle...
ja tervehdin nuorta naista, joka kulkee omia polkujaan.
Toivon sinulle onnea ammatissasi sairaanhoitajana.
Ja elämässäsi yhdessä Miken kanssa.
Onnekseni voin kertoa -
että ensimmäinen vakava keskustelu Miken ja apen välillä on jo käyty.
Meillä on yhteisiä liikeasioita, ja siinä suhteessa aiomme pitää yhtä.
Tänä onnellisena hetkenä haluan antaa pienen lahjan.
Kaksi bisnesluokan lippua Bogotáan Kolumbiaan.
Lisäksi...
Kuukausi viiden tähden hotellissa.
Näin nämä nuoret voivat tutustua uusiin kulttuureihin -
ja kohdata tulevaisuuden avoimin silmin.
Milena, toivon sinulle kaikkea hyvää.
Kulta, sano kiitos. -Mike, onnea.
Syntymäpäiväkakku. Onnea.
Milenan malja!
Mikä on ongelmana?
Hän haluaa enemmän aikaa maksaa ekstaasista.
Mitä sinä oikein yrität sanoa? -Älä viitsi painostaa.
Asia menevät vähän liian nopeasti
Hänellä ei ole homma hanskassa. Käske hänen tuoda pillerit.
Etkö sinä voi tuoda pillereitä? -Ne eivät ole minulla.
Hän möi tavaran, mutta hänellä ei ole rahaa.
Se on Bvlgari.
70 000. Annan sen pantiksi.
Hän sanoo, että se on 70 000:n arvoinen.
Hän haluaa antaa sen pantiksi.
Hieno kello. Mutta minulle se on vain 5 000 arvoinen.
Voit saada siitä 5 000.
Se maksaa 70 000. -Minulle se on 5 000:n arvoinen.
Okei? -Selvä.
Selvä.
Ei ole meidän ongelmamme, ettei sinulla ole rahoja.
Autossa on oltava joko pillerit tai rahat.
Voimme varmasti löytää jonkin yhteisen ratkaisun.
Hän haluaa, että löydämme ratkaisun.
Jos ratkaisin hänen ongelmansa, hän saa luvan ratkaista minun.
Jos ratkaisemme sinun ongelmasi, saat ratkaista meidän ongelmamme.
Se voisi olla mahdollisuus. -Hän suostuu.
Me emme yleensä toimi tällä tavoin.
Koska se olet sinä, ehdotamme että ryhdymme yhteistyöhön.
Sovittu.
Kiitos, ystävä.
Mutta huolehdit siitä, että saamme rahamme pian.
Ilman muuta. -Hienoa.
Mitä nyt tapahtuu? -Tyttärelläni on juhlat.
Saat ratkaista ongelmamme. -Tyttärelläni on syntymäpäivä.
Odota ravintolassasi. Tulen parin tunnin päästä.
Hei, Milo.
Onko täällä joku? -Mitä?
Oletko yksin? -Olen.
Istukaa tuonne.
Mitä haluat juoda? Olutta, soodavettä, vodkaa?
Ei, inhoan vodkaa.
Missä se paketti on?
Tuo on se paketti.
Hän viipyy täällä hetken. Tuo meille pari olutta -
ja pimulle kokis.
Mitja, tässä on Milo. Hän tekee hommia meille.
Jos tarvitset jotain, kysyt häneltä.
Ei. Perseesi levenee.
Otatko kevytkokiksen? -Kiitos.
Ymmärrätkö puolaa? -Osaan puhua puolaa.
Onko sinulla nälkä?
Milo tykkää laittaa ruokaa.
Laitatko meille vähän ruokaa, palvelija?
Mitä sinä höpötät?
Teet hommia meille, Milo. -En tee hommia kenellekään.
Soitetaanko Luanille?
Me autamme sinua, ja sinä autat meitä. Teet hommia meille.
Ja tämä on vasta alkua.
Jäitä!
Onko jäitä? Olueen.
Meistä tulee vielä kavereita.
Päästä hänet sisään.
Kuka hän on? -Älä sinä siitä huolta kanna.
Avaa, minä sanoin.
Varo vain, ettet nukahda.
Hei, kulta. Tule sisään. -Kiitos.
Milo!
Tuo vielä kokis.
Kokis vai kevytkokis? -Tavallinen.
Hienoa. Kiitos.
Entä tyttö? -Mitä luulet?
Luulen, että hän näyttää aika rasittuneelta.
Hän näyttää surulliselta.
Ei, ei. Katso!
Hän on nuori, kaunis tyttö. Katso!
Hän on oikea... Kauneuskuningatar.
Hän ajattelee vain naimista. Katso.
Naimista koko maailman kanssa.
Hän ei tajunnut.
Kuinka vanha tyttö on?
17... Eikö niin?
Hän on tosi nuori. -Pitäisikö olla nuorempi?
Hän on liian nuori. Hän on pelkkä lapsi.
Minä tarvitsen naisen. En pikkulasta.
Milloin täytät 18? -Tänään.
Tänäänkö? Ihanko totta?
Ei ongelmaa.
Hänellä on tänään syntymäpäivä.
18 vuotta. -Kävipä tuuri.
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä hän maksaa?
Paljonko haluat tytöstä?
Kulje edestakaisin, että näytät hyvältä.
Takaisin.
Vielä kerran. Edestakaisin, saamari.
Hyvä. Tuonne kulmaan.
Saat tytön passin.
Saat hänet...
7 500:lla dollarilla.
Suunnilleen kuusikymppiä kilo.
Hyvä, osaat laskea, mutta saan sen 45:een.
Suunnilleen.
Se on hyvä hinta. Hyvä hinta.
Hän on hyvin nuori.
Hän voi nussia koko maailmaa. Ketä tahansa.
Tyttö ajattelee vain naimista.
En ole kiinnostunut hänestä.
Hän on tehnyt sitä monet kerrat.
Katso nyt häntä.
Hän pelkää kuollakseen.
Niinkö luulet? -Kyllä. En halua häntä.
Mikä on ongelmana?
En halua ostaa.
Okei, kuuntele...
Sano englanniksi, että tykkäät nussia.
Tykkään nussia.
Yritättekö kusettaa? Minä häivyn. En jää kuuntelemaan potaskaa.
Hetkinen vain... Hetkinen!
Tiedän, että olet viisas nainen. Liikenainen.
Saat tytön passin.
Hänellä ei ole perhettä. Voit tehdä mitä vain.
Panet hänet nussimaan, tai voit tappaa hänet.
Hemmetin hinttari.
Ei hätää. Löydän sinulle toisen.
Onko lisää olutta? -Jääkaapissa.
Onko nälkä? -On.
Milo on kuuluisa kokki täällä Norrebrossa.
Tekisitkö meille ruokaa?
Täällä ei ole mitään. -Mitä tarkoitat?
Kaikki on syntymäpäiväjuhlissa. -Tyttäresikö?
Hae jotakin.
Hei. Onko kaikki hyvin? -On, on...
Ei kai mitään puutu? -Ei, ei.
Saamari!
Täälläkö sinä piileskelet? Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Oli vähän hommia. -Minne viet sitä ruokaa?
Autan nälkäisiä. -Onko jokin hullusti?
Mitä tarkoitat? Kaikki on hyvin.
Miten sujuu? Viihtyvätkö vieraat?
Hienosti. -Oletko iloinen? Tanssitaanko siellä?
Eikö ole mitään, mistä haluat puhua?
Mitä sanoisin? Eikö yksi puhe riitä?
Eikö sinulla ole mitään kerrottavaa koskien Mikea?
Mikea? Mitä hänestä?
Hän sanoi, että alkaisi diilata sinulle. -Kuka niin sanoo?
Mikset kertonut minulle?
Sovimme asiasta vasta tänään, ja on ollut niin kiire.
Entä Miken osuus? Mike ei ole kovin etevä.
Mitä hän joutuu maksamaan? -Käyvän hinnan. 1 80.
140.
Mitä sinä höpiset? 140 per gramma
Minäkin haluan tienata siitä. 140.
Kuuntele. Sovin sen Miken kanssa.
Hän tietää hinnan, ja se on 180.
Vähät siitä! Haluan aineen 1 40:llä.
Muuten etsin toisen diilerin.
Tuskin. -Kyllä.
Sen haluan nähdä.
Milena, miksi aloimme puhua tällaisista keskenämme?
Mikä on hätänä?
Miksi puhumme tällaisia? -Sinä aloitit.
En halua puhua siitä.
Kuule...
Miken taksiringin kautta voi myydä paljon kamaa.
Mieti sitä. Muuten menetät hyviä diilejä.
Okei. 160.
Selvä.
Pärjäätkö varmasti? -Kaikki on hyvin.
Tule takaisin juhliin. Pera Drekavac kaipailee sinua.
Vai on Pera Drekavac tullut.
Milo!
Milo, senkin paskiainen.
Vie nuo lautaset pois.
Etkö pidä porsaanpaistista? -Yritätkö kusettaa?
Onko se muka halal-teurastettu?
Hups, unohdin tarkistaa. -Tarkista ensi kerralla.
Eikö sinulla ole nälkä?
On hänen syntymäpäivänsä.
Mikä sitä vaivaa?
Hyvää syntymäpäivää!
Oletpas sinä kiltti.
Varo, ettet lihoa.
Onko kahvia?
Kahvia?
Keitä meille kahvia.
Piipahdan ulkona, mutta tulen takaisin.
Käyn ajelulla.
Entä tuo polakki? -Hän jää tänne.
Tulen kohta takaisin.
Etkö voi antaa hänelle jotain pitkästymiseen?
Poltatko heroiinia? -Anna tänne.
Kokaako?
Kokaiinia. Haluatko? -Haluan.
Spiidiä! -Puolalaista.
Helvetti! Se oli spiidiä.
Puolalaista spiidiä.
Takaisin!
Senkin lutka! Minne luulit juoksevasi?
Minne olit menossa?
Olet minun!
Tapan sinut!
Ei käynyt kuinkaan.
Häivy! Muija on minun.
Nitistän sinut! -Ei käynyt kuinkaan.
Paskiainen!
Sinun piti vartioida häntä.
Lopeta! Päästä tyttö.
Tapan sinut!
Ole hiljaa. Ei se niin paljon satu.
Ole hiljaa.
Ole hiljaa! lisisti.
lisisti.
Ulos! Ulos!
Ala painua! -Passini!
Häivy!
Hitto!
Saamarin spiidi!
Miksi kesti niin kauan avata ovi? Missä polakki on?
Niin? Kahden minuutin päästä.
Älä tule tänne. Tulen sinne. Parin minuutin päästä.
No?
Toin pikku Muhammedin. -Näen sen.
Paljonko haluat? -Mitä luulet?
15. -20. Häntä oli vaikea löytää.
Yhdellä ehdolla. Hänelle ei saa käydä kuinkaan.
Mitä? Hän on kaverini.
En tiedä, mitä hän on tehnyt, mutta jos hänelle sattuu jotain...
Me tulemme perääsi.
Rauhoitu. Me vain jutellaan.
Pidä kaveri säilössä.
Voit luottaa minuun.
Viedään hänet meille. Ajan hänet sitten kotiin.
Hei, Milo! Olipa yllätys. Ei ole nähty vuosiin.
Jopas jotain!
Olet pannut paikan kuntoon. -Tuossa on mottoni.
"Olemme tyytyväisiä, kun te olette tyytyväisiä."
Mitä haluat juoda? -Tonikin.
En olisi uskonut näkeväni sinua. Olen aivan äimänä.
Milenalla on tänään syntymäpäivä. Hän täyttää 25.
Minun poikani menee lukioon syksyllä.
Ei kai. Lukioon? -Juu, hitto vie.
Alamme tulla vanhoiksi.
Kerrohan...
Miksi tulit tänne näin monen vuoden jälkeen? Mikä hätänä?
Minulla on ongelma. -Ongelma?
Mikä ongelma?
Iso ongelma.
Mitä Brankolle kuuluu?
Hän on sairas. -Sairas? Mitä tarkoitat?
Vatsakipuja. Ruokamyrkytys.
Sinun ruoastasi. Teitkö hänelle ruokaa?
Kaalikääryleitä. Mutta ei se siitä johdu.
Tiesin, että se olit sinä.
Kuuntele... Tarvitsen apuasi enemmän kuin koskaan.
Milo, katso ympärillesi. Katso minuun.
En tee enää sellaista. Ymmärrätkö?
Se on loppu.
Ensimmäistä kertaa 20 vuoteen olen onnellinen ihminen.
Haluaisin auttaa sinua.
Mutta mikään ei saa minua tekemään enää mitään rikollista.
Radovan, ystäväni. Minulla ei ole ketään toista.
Autan sinua tämän yhden kerran.
Mutta älä enää ikinä tule pyytämään apuani.
Vanhan ystävyyden vuoksi. Mutta ei ikinä enää.
Tiesin, ettet jättäisi minua pulaan.
Kuka piru tuo on? -Kööpenhaminan King Kong
Vai King Kong? -Kannetaan hänet sisään.
Sulje ovi.
Missä minun ekstaasini on? -Mikä ekstaasi?
Se, jonka myit seitsemän tuntia sitten. Missä rahat ovat?
Et antanut minulle mitään ekstaasia.
Rupeatko hankalaksi? -Mitä jäkätät, molopää?
Tuo olisi saanut jäädä sanomatta.
Onko kiva leikkiä? -Mitä sinä höpötät?
Paras alkaa kertoa, mitä hän haluaa tietää.
Kysy häneltä itseltään. Hän tietää paremmin kuin minä.
Annoit minulle karkkeja! Makeisia! Ei ekstaasia.
Ryöstitkö karkkikaupan? Minulle nauraa koko kylä.
Miksi valehtelet?
Sait kaksi pussia ekstaasia. -Annoit kaksi pussia karkkia.
Sinä kusetat.
Hän kusettaa. -Oletko varma?
Tuo se huijasi minua.
Tiedätkö, kuka olen? -Paskat minä siitä.
Milo, nyt riittää jo. Päästä minut vapaaksi.
Mitä aiot tehdä tuo pussin kanssa?
Minä näytän sinulle.
Hei, Milo...
Miten on? Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Mitä? Onko jotain kerrottavaa?
Mikä on? Onko jokin hullusti?
Kaikki on hyvin.
Missä avaaja on?
Missä...? -En kusettanut sinua.
Ellet kusettanut, mikset soittanut?
Annoit 1 0 000 karkkia ja odotat, että soittaisin sinulle?
Saamarin avaaja.
Missä rahani ovat? -Ei ole mitään rahoja. Koeta tajuta.
Viimeinen kerta, kun koet tämän.
Ei, ei, ei!
Taskussani on vielä muutama. Voit maistaa itse.
Täälläkö? -Niin.
Älä ole hullu. Anna tuolle sialle.
Syö.
Anna kourallinen, niin sittenpähän oppii.
Karkkia.
Meneekö hän koomaan? -Mistä minä tiedän? Kysy häneltä.
Huomaatko mitään? -En.
Ehkä meillä on ongelma.
Sinulla on iso ongelma. Sinua huijattiin kunnolla.
Tiedän.
Harmittaako, vanha narkkari?
Turpa kiinni! Et sano minua narkkariksi.
Päästä minut irti tai... -Tai mitä?
Paras ettet tiedä. -Mitä?
Itsepä sitä pyysit. -Mitä?
Et kuseta minua!
Aiotko kusettaa?
Pannaan hänet tänne. Eipä enää kuseta.
Paskiaiset!
Saapahan kunnon opetuksen.
Entä nyt?
Kuka piru tuo on?
Yksi polakki.
Helvetti, Milo... Montako niitä on? Sanoit, että on vain yksi.
Kuka tuo on? -Yksi albaani.
Ei sitten mitään.
Onko niitä lisää?
Siitä on hiton kauan.
Lasketaan sälekaihtimet.
Mitä sinä teet? Oletko hullu?
Tarvitsen kellon. -Anna olla. Ei noin voi tehdä.
Miten sinä pystyt?
Siirretään ensin pöydät syrjään.
Kuinka kestävä tuo mahtaa olla?
Mikä? -Tuo putki.
Se kestää.
Aloitetaan.
Onko sinulla esiliinoja?
Hae esiliinat.
Tarvitsen myös muovia ja käsineet.
Siirrä tuo. Se on tiellä.
Tuota tarvitaan.
Aloitetaan.
Puetaan ensin esiliinat.
Laita esiliina.
Esiliina.
Hae muovia. Tähän...
Tähän. Muovin pitää olla juuri tässä keskellä.
Pane käsineet.
Älä koskaan tee mitään ilman käsineitä.
Siirrä niitä vähän. Niin että keskikohta on tässä.
Saamari! Tämä ei ole kuollut. -Minä hoidan sen.
Äijä elää, hitto vie! -Minä tulen.
Paskiainen!
Autan vähän. Nosta.
Vaatteet pois. Riisu paita.
Muistatko sen vehkeen, sen vinssin?
Onko sinulla vielä se vinssi? -On.
Haluatko jonkun näistä? -En. En voisi kuvitellakaan.
Onko sinulla kettinkiä?
-Tarvitset kettinkiä... -Ja vinssin.
Se on kellarissa.
Noin.
Onko sinulla isoa ammetta? Kylpyammetta tai jotain?
Käykö vati? -Käy. Siihen voidaan...
Ole hyvä. Hän on sinun. -Sinä se olet lahdannut sikoja.
Sinä lahtaat siat. -Entä vati?
Hyvä. Laita alle.
Kaamea lemu. -Hyi hemmetti.
Se siitä.
Tyhjennä vati, niin päästään eteenpäin.
Että saadaan homma valmiiksi.
Hyi hitto.
Helvetillinen löyhkä.
Kanna ulos ja hävitä ne.
Milo!
Mitä? -Onko sinulla sahaa? Sahaa?
Tuolla. Tiskipöydän takana.
Milo! -Mitä nyt?
Missä on pistorasia? Kuuletko sinä?
Missä on pistorasia? -Tuolla.
Isä?
Hei.
Tulit kotiin. -Hei.
Missä sinä olit? -Mitä?
Missä sinä olit?
Oli vähän töitä.
Otatko kahvia?
Otan.
Millaiset juhlat olivat? -Mahtavat.
Kuin äiti olisi ollut siellä.
Älä polta sisällä.
Etkö sinä juo kahvia? -Menen yläkertaan nukkumaan.
Hyvää yötä.
Tanskaksi sanottaisiin "hyvää huomenta".
Hyvää huomenta.